小探瑞典語中有趣的文化現象 (上)

門外漢最近覺得自己的瑞典語大有進步，感覺就要一飛沖天了！雖然耳包還是滿嚴重的，但越來越能掌握這語言的感覺真不錯。昨天發現跑步時背詞性變化好像滿不錯的。

這幾個月的觀察下來，發現其實瑞典人有些性格跟華人滿相似的，例如瑞典語中有個很重要的詞"logam"，我的瑞典媽媽在我們第一天見面時就告訴我，在瑞典會常常聽到，瑞典人很愛用這個詞。logam其實就是不多不少，不大不小剛剛好的意思，有個瑞典朋友直接用"the middle way"來解釋這個概念，就是我們也很愛說的「中庸」。瑞典人不喜歡高調，不喜歡炫耀，一切都要剛剛好，房子不能太大，車子不能太貴，成績不能太好，不可以跟朋友炫耀自己兒女的成就，有錢不能炫富，連生活的城鎮都要「大小適中」(非常主觀的認定)。我曾經問我瑞典妹妹們，那小孩子在學校不就都不能讓同學知道自己成績很好？他們說中學階段還真是不敢讓大家知道自己比較聰明，藏成績單的都是功課好的，沒有人想當突出的那個。但到了大學就比較明顯了，大家比較能表現自我一點，但還是時時刻刻會記住要logam。我看，行中庸之道，瑞典人可比我們更戒慎恐懼啊！

瑞典語有一個很令我驚訝的親屬稱謂系統，是在其他西方語言中所沒見過的，瑞典語的親屬關係分的滿詳細的，長輩們都會細分是屬於父親或母親的親戚，也就是說，瑞典語中也有「阿公、阿媽、外公、外婆」這種系統，farfar就是爸爸的爸爸，farmor就是爸爸的媽媽，morfar是媽媽的爸爸，mormor是媽媽的爸爸，然後爸媽的兄弟姊妹也會被細分，但沒有年齡高低，例如farbror就是爸爸的兄弟(不知是叔或伯)，farster是爸爸的姊妹，morbror是媽媽的兄弟，moster就是媽媽的姊妹(就是姨。寫一寫才發現中文也把跟女性有關的親屬關係簡化了，姑、姨、舅都沒有大小！好過分！)，到堂表兄弟姊妹就一律稱kusin了。我發現時非常興奮，當所有的同學都很疑惑的時候，對我們這種來自親屬稱謂複雜五百倍以上文化圈的人來說，這簡直小菜一盤。老師說以前丹麥和挪威(記得嗎？他們跟瑞典語很相近)也會這樣細分，可是現在只剩下瑞典人繼續延用。瑞典人還滿重視家庭關係的，雖然大家常相處可能會起摩擦，(就算真的想殺了彼此還是要走中庸之道，裝作沒事那樣)但我目前認識的瑞典人(都是中南部的鄉親)都會定期跟家人聚聚，也聽過瑞典人批評把父母丟到養老機構就再不去探望的那些子女。

瑞典語中還有個好玩的現象，就是沒有尊稱格，也沒有像法語那樣複雜的敬語系統，好像有專門跟皇室成員用的比較「高級」的詞，但除此之外沒有特別的階級。這點跟英語滿像的，但瑞典人是真的非常沒有高低之分，在學校直接叫老師的名字，first name，不是姓氏，連個Professor都不用加，當然也不要叫他們Sir或Ma'am，會很尷尬。小孩可以直稱長輩的名字，有些人甚至不希望小孩子叫他們姑姨舅叔伯的，因為這樣就產生了階級或權力關係，或是單純不想自己被叫老了。兄弟姊妹之間更不用說，當然是直稱名字。很多人可能覺得美國人在社會關係上已經算是很放鬆的，但很多美國朋友還被瑞典人嚇到，很不習慣。千萬不要以為瑞典社會是完全無階級的，在某些行業中，階級還是很根深蒂固的，例如在醫院，我的瑞典妹妹就叫苦連天，資深醫生就像神一樣，但在政治圈的另個妹妹卻如魚得水，因為政治圈走在時代的尖頭，追求開放平等，從20出頭到70幾退休人士都一起工作，沒有倚老賣老或男/女權至上這種事。

大家休息一下，下集再聊...

門外漢的瑞典語入門

學期已經進行到下半段，我也完成了瑞典語初級一，這個語言真是越學越有意思，除了發音和文法非常不同於我學過的任何語言之外(學過，但不是全都學起來：法、義、西、葡、英、日、泰、客，大部分都是拉丁語系)，這語言裡所蘊含的文化也非常有趣。

大家一定會想說，瑞典語？我從來沒聽過瑞典語到底聽起來怎樣，不如就來聽聽木蘭說瑞典語(哈)

瑞典語屬於北日耳曼語支，跟丹麥語和挪威語非常相近，懂瑞典語也可以懂丹麥語和挪威語，冰島語也是這組的，但保留了更多維京語言，所以不太能跟瑞丹挪相通，但就算說可以互通，很多瑞典人聽不懂丹麥語和挪威語，對丹麥人和挪威人來說，瑞典語相對容易懂。這其中的奧妙我也不太了解，應該是口音的關係吧。

對德語人士來說，閱讀瑞典文幾乎可以懂八到九成，甚至更多，文法也有很多相似的地方，所以如果你瑞典語班上的德語區同學很厲害，千萬不要以為他們比較聰明，單純是因為語言相近度極高(但有些德國人是真的很聰明啦)，坐他們旁邊雖然可能壓力很大(因為他們學習進度神速)，但也可以不用查字典，很方便。荷蘭語也是同個家族的，但是沒德文那麼通，但瑞典語用戶去學荷語，門檻不高。

瑞典人口只有九百多萬，比比利時少，因此，瑞典語的「用戶」也就真的很少，除了瑞典之外，瑞典語是芬蘭的第二官方語，在芬蘭還有一些人使用瑞典語，愛沙尼亞也有一些瑞典語使用人口。若加上跟丹麥語和挪威語還有德語的相似相通(相知相惜)，學瑞典語的好處就突然變多了，北歐地區加德語區、荷語區大略可以通(吧)，還是要看個人領悟力啦.......但說真的，學了瑞典語，大概就不用怕德語了。

瑞典文多了三個字母；ö，ä，å，很可愛，點點跟圈圈不要弄錯，因為發音完全不同。文法滿複雜的，動詞時態很多，連放在類似英文的助動詞後面，也要有特定的時態，雖有規則(很多組)，還有很多不規則動詞要背。可數名詞分為en和ett兩種，這兩種不是陰陽性，也沒有什麼規則，不太能分辨，就是得記得。然後依照en和ett的不同，又有各自不同的單複數、指定不指定的變化。所以除了動詞時態變化要背之外，名詞也有得你背。除此之外，所有格和形容詞也會跟著名詞的en、ett不同，單複數不同而跟著變化，所以這也要背。

如果你覺得英文很難，建議你去學一下西班牙文，如果還是覺得難，那就再學一下法文，學了法文如果還是覺得英文難，就來學個德文或瑞典文，保證你馬上愛死英文，並且還會說：「天哪，這世界上最簡單的語言，怎麼這麼可愛！」英文真的相較大部分語言，單純多了，就像我的美國鄰居們一樣。

瑞典語的y發音很像中文的ㄩ，這是雙方的優勢，每次有瑞典人跟我說中文很難，我就會教他們說有ㄩ的詞，然後大大誇讚他們已經成功跨出第一步：「你看，你已經會其中一個別人發不出來的音了，很簡單吧？」(特地為大家用翻譯米糕翻好的)真是為了國民外交鞠躬盡瘁啊！

瑞典語也是以首都斯德哥爾摩的口音作為「標準」音，我在的韋克舍屬於Småland，是有很獨特口音的地區，常常會被其他地區的瑞典人笑的口音，非常著重母音，瑞典人說這裡的口音很丹麥，我學伴常被他同學們笑，但我覺得這種地方特色才可愛，所以如果我可以進階到會日常對話，我也要學這種道地的口音，安ㄋㄧ家洗愛台丸，大ㄟˊ公ㄉㄧㄜˋ母ㄉㄧㄜˋ？另一個特殊的口音，就是北部的吸氣音，邊說話邊用嘴吸氣，老師說這是北方人的特殊技能。而位於海口的哥德堡(Göteborg)也有屬於瑞典的海口腔，聽起來很熱情奔放。不同的口音總是很讓我著迷，但也要掌握語言到一定程度之後，才可能享受這種多元帶來的樂趣，現在還停留在聽別人敘述的階段。

影片告訴大家Småländska聽起來怎樣，第一遍是一般瑞典語，拼音換了之後的就是我們這區的口音，很酷吧？

有關瑞典語的有趣用詞與文化觀察，下次再聊。