搜尋此網誌

2011年6月3日

記巴西無地農-2

來說一下三大一小的組成好了
Lizane跟Alex是夫妻,Akira是他們的小孩,今年才一歲四個月,長的聰明伶俐可愛乖巧惹人愛,Alex是日裔巴西人也是這個四人團體中的對外溝通窗口。因為Lizane跟Daniel都不太會英語,所以絕大部分的對話都是從中文翻譯成英文再由Alex翻譯成葡萄牙文跟同伴們討論,再葡文英文中文的翻回來。如果遇到外地工作人員帶他們去訪問說客語的長輩,翻譯的過程又會更複雜、冗長了。

Alex跟Lizane是在MST聖保羅的辦公室工作,Daniel在南部的Paraná辦公室工作。Alex是從聖保羅來的,Lizane是從南部的Santa Catarina來的,Daniel則是很以家鄉Minas Gerais為傲。他們三人都經在MST工作超過五年,A八年、L六年、D七年,A和L是從學生時代就開始參與MST的活動,三位都是資深的MST人。

下雨後氣溫降低的美濃對他們來說仍然非常悶熱,真慶幸他們不是去年過來,不然真的會蒸發吧,不知道七月時他們要怎麼辦。因為交通工具是很簡單的腳踏車和雙腳,常受到天候限制,沒辦法常常趴趴造,但下大雨時若需要出門夥伴們都會輪流幫忙接送。

中美斷交時有許多美濃人移居南美洲,同事巧巧前幾年碰巧參加了客家電視台的巴西採訪,在那邊認識了一大堆鄉親,這次巴西的朋友來也帶他們去認識了兩位遠嫁到美濃來的巴西太太和她們的家人,以後在生活上有問題或需要翻譯時也有個照應。

05/20
下午本來要帶他們到社大拜訪,但因為有點太突然,社大那邊沒有準備,因此作罷。哇達想說帶他們到阿南達去走走也好,有好吃的手作麵包還可以看看他的小田,也認識一些朋友。明珠老師他們熱情的拿了剛出爐的麵包和好喝的花茶招待,還跟Didi相談甚歡。L對瑜珈和靈修的東西也都滿有興趣的,建議他們可以每周三早上去作瑜珈。

晚上雨漸歇,三人期盼已久的夜市竟然如期擺出來了,本來沒想要逛的意思但他們開口邀約,想想也好,跟他們去晃晃。到夜市時已經七點超過了,跟他們會合之後發現原來巴西太太Jo已經帶他們吃了起來,身為團體中唯一一個台灣人,感覺滿妙的。他們竟然出乎意料的熱愛夜市,在裡面閒晃到遇到哇達、小妹來會合又先離開,秀梅和婉玲來了又去,巧巧來陪逛,還遇到另一位巴西太太全家,Akira都睡著了....前前後後加起來大概在小小的夜市裡走了三個小時!我應該從來沒在美濃夜市待這麼久過,最後大家在路邊的小護欄坐成一排喝飲料聊天,像阿伯一樣,真融入在地呀。逛夜市有幾個意外的小發現:原來巴西也有類似米血糕的食物、原來巴西前總統魯拉的葡萄牙文Lula也是「魷魚」的意思、原來這三人甚麼都吃且願意嘗試(大部分的時候是連問都不問,聞都不聞),真有別於一般西方人!

05/21
早上是國中基測也是八色鳥會員大會,但MST的朋友並沒有參加這兩個活動,哇達帶著他們去跟高餐戶外教學的行程,來到廣林的木瓜園,因為當場沒有很多機會跟農人交流,所以中午就約著Home一起吃飯,後來翻譯一些專業東西翻到快要不行的時候就打了通電話把結束八色鳥的我跟小妹摳來一起吃飯。

閒聊中Home很想知道巴西的小農如何銷售他們的產品,並且建議他們可以用宅配的方式直接賣給都市裡的消費者,即可免去被中盤大盤層層剝削的問題,還可以自由安排自己的工作時間,有更多空閒可以投入社會運動。A認為在巴西,運輸成本可能會很驚人,因為他要從聖保羅到鄉間的基地,都要開上400公里的車(可以縱越整個台灣),有時候每天都要開這麼遠的距離,在聖保羅市區內北到南有時就要花上2小時。農村與都市的距離是大到我們可能無法想像的。他還舉了一個例子,從D的家鄉Minas Gerais光是從北到南,就要花上一天的車程!宅急便對巴西人來說很難想像。對於農產品的行銷,雞過幾年的努力,MST最近成功的推行了一項法令,是由政府購買部分的在地農產品,供應當地學校與機關。

聊得差不多之後我跟小妹繼續下午跟教師會的行程,哇達又帶著他們往Home的木瓜園去參觀如何折彎矮化,Home說下次要折彎時會邀請他們一起來幫忙、學習。