資深巴西無地農組織(Movimento dos trabalhadores rurais sem terra, MST)工作人員Alex, Daniel, Lizane還有小朋友Akira兩個禮拜前在浩然基金會另類全球化計畫的資助下來到台灣，準備進行為期一年的學習。第一站就是美濃，由愛鄉接待，負責安排他們的參訪學習與交流活動。
他們預計在美濃待三個月，期間將與南部各相關組織進行學習交流，包括旗美社大、美濃有機米產銷班、潤惠有機農場、微風市集、農會等。在南部的三個月結束之後，預計安排他們到東部池上去交流更多有關有機農業與農產加工方面的技術與文化。
雖然我的工作領域跟農業並無直接相關，但因為支援了幾次翻譯的工作，也從中學到了不少很有趣的東西，也更加認識台灣的一些農業情況與組織運作方式，當然還有巴西方面的政治現實與MST的運作。說來也汗顏，除了在大學作拉美研究報告還有英文論文寫作課時候找過一些資料對MST有點粗淺的認識外，在他們來美濃前我對MST並沒有再做更多的認識和資料搜尋、閱讀。現在只能利用一些零碎的時間與幫忙翻譯的場合，能學多少就學多少了。
這系列的紀錄只限於我有參與的行程，其他與農業社團的互動與串聯就有賴其他朋友分享了。
05/18
MST夥伴在秀梅與深靖的陪同下，到達美濃，彼此認識，稍微瞭解了協會工作內容後，到住處安頓。沒有經歷過颱風和地震的他們有點擔心，還讓我們給他們作一些防颱防震的救命逃生祕訣。糗的是，我們也不太清楚，如果地震來了要躲在哪...只好把我們在學校學的、網路上看的都一一教給他們。他們還是挺擔心的，畢竟帶了小孩同來，總是會比較緊張。逗趣的是，明明就是Alex看起來比較緊張，他卻一直推托說老婆Lizane很擔心，想知道到底要怎麼作準備...。笑點很低的Daniel就一派輕鬆，一樣笑嘻嘻。
沒換到國際駕照，他們也婉拒了秀梅、深靖的好意，沒有把汽車留下代步。哇達也幫他們跟俊清哥談好商借腳踏車，順便連洗衣服的問題也一併麻煩民宿了。
05/19
MST3大1小中午到協會一起共進午餐，週四是社區專員瑋瓴進來工作的日子，也是人妻大展廚藝的日子，工作會議開到11點，人妻們便開始準備中餐。用過餐後，工作會議繼續，然後邀請MST一起來討論接下來的行程如何安排，也跟他們大概介紹了一些跟我們有些互動的農業相關團體，如微風市集、旗美社大(農村型社大)、台灣農村陣線(後來才知道他們的英文名是：Taiwan Rural Front)、美濃有機米產銷班等。其實應該要在他們來之前大概有個安排，說來也是真汗顏....但其實也要等人到了之後才能對他們的需求和興趣有比較具體的了解，也才能比較確定要如何安排。
事實上在跟浩然接觸時我們可以得到的資訊也很有限，浩然那邊跟巴西的聯絡也有一定的難度，畢竟MST是個這麼大的組織，五月後人雖然到了台灣，但也因為資訊來源混亂，有時候得到的訊息跟事實有很大差距。語言是個問題，我也不知道這麼多混亂是好還是不好。有時候想說不要太強勢，甚麼翻譯都要自己來，也應該給大家練習的機會。但有時真的是會擔心有些事情繼續這樣混亂的溝通下去會不會造成對雙方的認識扭曲？必要時刻還是出出手，沒辦法跟到的行程就希望有可靠的翻譯可以協助，或乾脆讓大家用心去體會吧。
